"Het shirt die je wist dat zou komen"
"Het shirt die je wist dat zou komen" Het Nederlands in Holland en Vlaanderen Het gebeurde op een regenachtige donderdagmiddag in februari: een Vlaamse vriend op facebook, Herman Jacobs , gewoonlijk de vriendelijkheid zelve, pikte het niet langer, gooide bij wijze van spreken zijn kont tegen de krib. Wat was er aan de hand? Welnu, ik zal hem zelf aan het woord laten (de uitval en het commentaar zijn van hem, de geciteerde zinnen komen uit een onlangs door een Nederlandse uitgeverij gepresenteerde vertaling van een roman van Bernice Rubens): Ik ben het beu. Ik protesteer. 'Hij ging terug naar de gelagkamer, speldde de ster weer op en verborg hem onder zijn jas.' '"Het is een zeer droevige geschiedenis," zei Faivel ook in het Russisch (...). "Wil je hem nog horen?"' 'Uit de kamer naast de hunne kwam de geur van gebraden varkensvlees, een vreemde lucht op een bar mitswa. De jongens snoven het op zoals ze ieder...