De Blog van Swinkels

I De wet van Dalrymple (oorspronkelijk geformuleerd door zijn collega Colin Brewer), oftewel de wet van verpaupering , luidt als volgt: "The law of immiseration': misery increases to meet the means available for its alleviation" Dat is geen alledaags Engels, geen wonder dus dat iemand als Timon Dias (die de wet onder aandacht van zijn lezers bracht) moeite had om een passende verklaring te vinden. Mijn voorstel was: "De wet van verpaupering: armoede neemt toe naarmate er meer middelen worden vrijgemaakt om haar te bestrijden. " De vertaling is wat langer dan het origineel, maar dat is niet ongebruikelijk; bondig geformuleerde stellingen bevatten vaak termen die in een andere taal moeten worden omschreven. Het grote struikelblok is hier het werkwoord to meet : voldoen aan, tegemoet komen aan, gelijke tred houden met. Immiseration is, geloof het of niet, de letterlijke vertaling van de marxistische term Verelendung . De term Wet v...

In Welkom in de woestijn van de werkelijkheid (2002) van de Sloveense (marxistische) filosoof en psychoanalyticus Slavoj Zizek (echte fans schrijven Žižek), staat een aardige passage over Jane Fonda en Joshka Fischer. Zizek merkt op dat hun maatschappelijke en politieke heroriëntatie gepaard ging met een meer dan gemiddelde aandacht voor het eigen lichaam. Terwijl zij hun radicale politieke standpunten afzworen en kozen voor een maatschappelijk meer acceptabele houding, richtten beiden zich op intensieve sportbeoefening, Fischer op marathonlopen, Fonda op fitness. De psychoanalyticus Zizek ziet jogging en body-building (zoals hij fitness noemt) als onderdeel van de 'subjectieve economie van de verwezenlijking van de innerlijke vermogens van het Zelf' (zijn woorden). Hij ziet er ook een wet in: de overgang die ex-linkse radicalen maken naar de 'rijpheid' van pragmatische politiek, wordt volgens hem steevast gekenmerkt door de gerichtheid op het eigen lichaam.  ...